...أنا في الحقيقة
.لم أكن أنوي لعب الكرة الطّائرة في المرحلة الثّانويّة
.لطالما كانت الرّياضة هي الشّيء الوحيد الّذي أجيده
كنت أحصل على أرقام أفضل من الأطفال .المشتركين في أندية الرّكض أو السّباحة
.وأتأهّل إلى البطولات
.ونلتُ الكثير من الاستياء
.كنت أحبّ التّمرّن فحسب
.ولكن كلّما حاولت بجدٍّ أكبر، آلمت أشخاصًا أكثر
حتّى في فريق الكرة الطّائرة عندما ،دخلت المرحلة الإعداديّة
،إن سجّلت
.كان الجميع يبدو وكأنّ هذا شيءٌ طبيعيّ
.دائمًا ما شعرتُ أنّي منبوذة
سألتني تلك المرّة يا كايزاكي-كن
.لِمَ لم أذهب إلى مدرسة بفريق كرة طائرة أفضل
،سئمتُ من ذلك في المرحلة الإعداديّة
.لذا رفضت عروضًا من كلّ الفرق القويّة
،ولكنّي كنت ما أزال أريد لعب شيءٍ ما
لهذا أتيت للاستطلاع على فريق الكرة الطّائرة ."وأنا أقول في قرارة نفسي "ستكون هذه هي
.وقابلت رينا حينها
التّقرير 10
رغباتُ الجميعِ الأنانيّة
.حسنًا، هذا كافٍ لتجارب طالبات السّنة الأولى
.سنستمرّ يوم الغد، لذا تعالين إن أردتنّ
!شكرًا جزيلاً
.هذا مريح
.هذه مدرسة تحضيريّة لا تهتمّ بالرّياضة كثيرًا
.لا أحد يعرفني
.سأجد زملاء جيّدين ألعب معهم إن لعبت جيّدًا
.أخبريني
هل لديك وقت؟
أنتِ تاماراي-سان من مدرسة تويوفوجي الإعداديّة، صحيح؟
ما هذا اللّعب اليوم؟
هل تهزئين بنا؟
هل تظنّين أنّك لستِ مضطرّة للعمل بجدّ في آوبا؟
!...لا، هذا ليس
.اضربيها
.بجدّيّة
.افعلي ذلك فحسب
.سأغضب إن تراجعتِ
ما خطب هذه الفتاة؟
هـ-هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة
!ضربتها بكلّ ما لديّ حقًّا! أنا آسفة
!كما توقّعت
!علمتُ أنّك كنتِ لا تظهرين كلّ قوّتك
.أنا كاريو رينا
ستنضمّين إلى الفريق، أليس كذلك يا تاماراي هونوكا-سان؟
سأتدرّب بشدّة في السّنوات الثّلاثة القادمة
.وأصبح جيّدة بما يكفي لمجاراتك
.أتطلّع للعمل معك
.لا تجرئي على التّراجع مرّة أخرى
كانت تلك المرّة الأولى الّتي يكون لي .منافِسة. كنت بغاية السّعادة
.لم أكن سأقضي ثلاث سنواتٍ رائعة هنا لولا رينا
.أنا ممتنّة لها حقًّا
.لهذا أريد لعب مباراتنا الأخيرة معًا
.ولكنّ رينا قالت أنّها لا تستطيع
ليس هذا فحسب. أخشى أنّنا .لن نكون حتّى صديقتين بعد الآن
...أريد التّحدّث إليها
.ولكن قد تُبعدني مرّة أخرى
أخشى إن تحدّثت إليها مرّةً أخرى .أن تكون الأخيرة حقًّا
.أنا خائفة
.أنتما صديقتان جيّدتان
.عليك تقدير ذلك
.انتقلتُ كثيرًا وأنا صغيرة
!مرحبًا، أنا هيشيرو تشيزورو
!مسرورةٌ لمقابلتكم
.كنت أكسب أصدقاء، ثم أنتقل مرّة أخرى
!مرحبًا، أنا هيشيرو تشيزورو
.مسرورةٌ لمقابلتكم
.كنت أشعر أنّ قلبي بدأ يفقد الإحساس
هل كان هنالك معنى لوجودي هناك؟
.كبرت مقتنعةً أنّ لا أحد سيتذكّرني حتّى
.أنا هيشيرو تشيزورو
!مسرورةٌ لمقابلتكم
.تخلّيت عن التّعرّف على النّاس
.وهذه الفوضى هي النّتيجة
هذه الفوضى"؟"
.ستبتعدان أكثر إن استمررتِ بتجاهلها
.ولن تعرفي كيف تتحدّثين إليها حقًّا
.قدّري الصّداقات الّتي لديكِ
.لا تستسلمي كما فعلت
...العلاقة بينكما تجعلني
...تجعلني
.العلاقة بينكما تجعلني أشعر بالغيرة كثيرًا
،الأوقات الّتي تقضينها الآن، والأصدقاء الّذين تملكينهم
.لا بديل لهم
.قدّريها، وإلّا ستندمين يومًا ما
.شكرًا لكما يا هيشيرون وكايزاكي-كن
.سأذهب للتّحدّث مع رينا
.لا يمكنني ترك الأمور كما هي
!شكرًا! أعطيتماني القوّة
.لم تبتسمي هكذا منذ فترة
حقًّا؟
.كنتِ قبيحةً قبل أيام
!لا تقولي هذا
.آسفٌ على إبقائك إلى هذا الوقت
!حسنًا. لنذهب
!سحقًا
!اختبئوا
!...لا تدفعيني
...لا، فهمت
ما الّذي تفعلونه؟
!لحظة يا رينا! أرجوك
.يبدو كاحلك بخير
.جيّد
.أريد أن ألعب معكِ في البطولة حقًّا
.لا أريد أن تنتهي الأمور هكذا
.قد أكون أنانيّة لأنّ إصابتك هي غلطتي
.ولكن أرجوكِ، عودي إلى الفريق
.لنلعب معًا مرّة أخرى
.لقد أخبرت أماتسو-سينسي مسبقًا
.سأتقاعد
—ولكن، لا يمكـ
!انتهيتُ من الفريق
!لا أهتمّ
!اتركي الموضوع
!كاريو-سان
.سأقوم بمشاهدة البطولة
أريد أن أرى ما كنتما دائمًا تبدوان .سعيدتان جدًّا بالحديث عنه
.تاماراي-سان
،لا أعلم إن كان يمكن أن أقول هذا
.ولكن كانت كاريو تبكي في اليوم السّابق
.اليوم الّذي يلي إصابتها على ما أعتقد
.لم أعلم لِمَ كانت تبكي حينها
.ولكن أعتقد أنّي فهمت الآن
،إن كانت لا تهتمّ حقًّا بكِ أو بالنّادي
.لا أعتقد أنّها ستبكي
!إنّها عنيدةٌ للغاية
...لذا، لا أعلم كيف أقول ذلك
ما أقصده هو، ما قالته للتّوّ هو .ليس ما تشعر به حقًّا
.شكرًا لك يا أوغا-كن
.أنا أعتقد ذلك أيضًا
.رينا عنيدةٌ حقًّا
.سأثق بها وأنتظر
آسف لأنّي لم أستطِع المساعدة أكثر
تمكّنت من الحديث مع .تاماراي-سان لأنّك كنت متواجدًا فقط .شكرًا لك
قالت تاماراي-سان أنّها .ستثق بكاريو-سان وتنتظرها .أنا سأفعل نفس الشّيء
!مرّة أخرى، لِمَ تستخدم هذا الملصق هنا؟
نعم؟
مرحبًا، كايزاكي-سان؟
كنت أتساءل بشأن خططك لعطلة .نهاية الأسبوع القادمة
هل لديك أيّ خطط؟
.سأذهب لمشاهدة الكرة الطّائرة مع هيشيرو-سان
!موعد؟
!على رسلك
!إنّك تعرف كلّ شيءٍ بالفعل
.هذا ليس من أجل المُتعة
.عذرًا
.أعلم بالطّبع
.لنأمل أن تأتي كاريو-سان
.شكرًا لك يا كايزاكي-سان
ما بالك فجأة؟
.شعرت أنّني أريد شكرك فحسب
.لا أفهم ما تقول. مقرف
!حسنًا إذًا، أراك غدًا. إلى اللّقاء
شكرًا"؟"
.لم أفعل أيّ شيء. غريب الأطوار
لحظة، غدًا؟
!سيأتي؟
!هونوكا
هل رينا...؟
...اتّصلت بمنزلها، ولكن
!لنلعب مباراةً جيّدة
.علِمت أنّها لن تأتي
!ولكنّ البطولة تستمرّ إلى الغد أيضًا
...البطولة تستمرّ، ولكن
.هذه بطولة إقصائيّة
.لن يلعبن مرّة أخرى أبدًا إن خسرن، ناهيك عن الغد
هل يعرف أحد أين تقطن كاريو؟
ألا تعرف؟
.عفوًا... آسف
.لن أنتظر أكثر
.سأجرّها إلى هنا إن اضطررت
.كايزاكي-سان
هل تعرف أين تقطن؟
.آسف، لا أعرف
.عنوان كاريو-سان
،مخيف! من المخيف أنّه يعرف عنوانها
!ولكنّ إرساله في هذا التّوقيت مخيفٌ جدًّا
.لحظة... سأسأل سينسي
.لنذهب
.حسنًا
.حدّثنا بأخبار المباراة يا أوغا
.حـ-حسنًا
.هذا غير معتاد
.ليس من عادتك أن تتدخّل وتُساعد
.مع أنّك دائمًا ما توبّخني لأنّني أتدخّل كثيرًا
هل تغمرك السّعادة لأنّ الأمور بدأت تتغيّر؟
.نعم
كاريو
نعم؟
...إنّه
.خـ-خدمة التّوصيل
!آتية
.قد لا تفتح الباب إن عرفت أنّه نحن
.فهمت
.يمكنك الكذب بشكل طبيعيّ كالتّنفّس
.شخصيّتك مشبوهة
هل كان عليكِ قول كلّ هذا؟
!أهلاً
.مرحبًا
.لن ندعك تذهبين بعد أن أتينا إلى هنا يا كاريو
لِمَ أنتما هنا؟
.جميعنا كنا ننتظر آملين أنّكِ ستأتين، ولكنِك لم تأتي
.لذا أتينا لسحبك إلى هناك
.لم أطلب منكم أن تتأمّلون شيئًا منّي
.لم أرِد الذّهاب، لذا لم أفعل
.هذا كلّ ما في الأمر
.لا تأتوا إلى هنا دون سابق إنذار
.إنّك ترتدين ملابس وكأنّك ستذهبين
!أنا أرتدي هذه في المنزل
بذلة فريقك؟
!أجل
مع لباسكم تحته؟
أردتِ الذّهاب، أليس كذلك؟
.للعب المباراة الأخيرة مع تاماراي-سان
.هذا ليس من شأنك
.إنّك فظّة
أنتِ أغبى من أن تستطيعي فهم مشاعري !يا هيشيرو، لذا كفّي عن المحاولة
!كاريو
،إن لم أفهم مشاعر صديق
ألا يسمح لي بالقلق عليه؟
،إن لم أجرّب ما تفعلينه
ألا يسمح لي بالقلق عليكِ، على صديقتي؟
.أرجوك، أرخي هذا الدّفاع الحديديّ قليلاً
.إنّه يؤلمك فحسب
،أنا أعلم، عندما تبلغين الحضيض
فيمكن أن يكون النّاس الّذين يحاولون .رفع معنوياتك مزعجين جدًّا
"ما الّذي تعرفه؟"
".اتركني وشأني"
ولكن ماذا إن كان الشّخص الّذي تحاولين إبعاده
قلقٌ بشأنك حقًّا؟
.سيكون ذلك مؤسفًا
،قد تكون هيشيرو غريبة .ولكنّها كانت قلقة بشأنك حقًّا
.لم أطلب منها ذلك
.لا تتعاطفوا معي
!كاريو
!مؤلم
هيشيرو-سان؟
ما-ما بك فجأة؟
.توقّفي عن ذلك الآن أيّتها العنيدة
ماذا تريدين يا كاريو-سان؟
أن تبقي في المنزل إلى الأبد؟
أن تجعلي السّنوات الثّلاثة من التّدريب تذهب هباءً؟
أن تقطعي علاقتك مع أعزّ صديقاتك؟
أن تقضي باقي السّنة المدرسيّة بمفردك؟
.أنا فعلت ذلك. ولا أوصي به
الآن وهنا؟
.لا يمكنك العودة من ذلك
أريدك أن تذهبي إلى تلك المباراة وتضحكي .مع تاماراي-سان مرّة أخرى
.أريد أن نتناول ثلاثتنا الغداء معًا مرّة أخرى
.أنا لا أحاول التّعاطف معك
.أحاول تحقيق رغبتي الأنانيّة
...لذا
.دعيني أعرف رغبتك الأنانيّة
هل تريدين أن تبقى الأمور على ما هي عليه الآن حقًّا؟
ماذا تريدين حقًّا؟
...أريد
.أن ألعب
!أريد أن ألعب
...إنّها الأخيرة
...جميعنا عملنا بجِد، وهذه هي الأخيرة
.ولكنّي لم أتدرّب لأسبوعين
.لا يمكنني الوقوف بجانب هونوكا
.لن تريد زميلاتي وجودي هناك
لا يمكنني أن ألعب مباراة
!لحظة شفاء كاحلي
.لذا عزمت أمري للاستقالة وتركت الفريق
لم أستطع التّراجع عن ذلك
وقلت أشياء فظيعة، لذا لماذا أنتم جميعًا لطيفون للغاية معي؟
!لن تتركوني أستسلم
لماذا؟
.لأنّ الجميع يحبّك
.قالت تاماراي-سان أنّها تريد اللّعب معك أيضًا
،ولكن لأنّها هي من تسبّبت بالتواء كاحلك
لم تستطع أن تزعجك وتطلب منك .تحقيق رغبتها الأنانيّة
.لا توجد مشكلةٌ أبدًا
،أقصد، كلتاكما تريد لعب آخر مباراةٍ لها مع الأخرى
.وجميعنا نريد أن تفعلا ذلك
.كلّ رغابتنا الأنانيّة متشابهة
.لنذهب
هل ستركضين إن لم أجرّك؟
مرحبًا؟
!خسرنَ الجولة الأولى !الوضع ليس لصالحهنّ
...فريقك
.إنّهنّ في موضع ضعف
!رينا
.هيّا، اذهبي
.حظًّا موفّقًا
.كاريو-سان
!رينا
.أنا آسفة لتأخّري
.وعلى كلّ شيءٍ آخر
...أنا حقًّا
!لم نستطِع اللّعب جيّدًا من دونك
!كنا جميعًا ننتظر. شكرًا على قدومك
!لنفز
!لكي نلعب مع بعضنا أكثر
.هيّا يا هونوكا
!توقّفي عن البكاء
.أنتِ أيضًا
لِمَ جلستُ بجانبهما؟
.آسفة
كنت أقول لنفسي أنّه عليّ .التّماسك، ولكنّي لم أستطِع
ولكن عندما أتيتِ، أردت .الفوز حقًّا، واستعجلت الأمور
هل كنتنّ ستفزن من دوني؟
!مستحيل
كان ينبغي عليك أن تري وجهي !عندما لم تكوني موجودة
.بدت ميتة
!مهلاً
.لن أكون مسرورة حتّى وإن فزنا بتلك الطّريقة
.لن يكون مُمتعًا
.نعم، أنا أيضًا
.كانت تلك المباراة ممتعةً حقًّا مع أنّنا خسرنا
هل كنتِ تنوين الذّهاب إلى جامعة آوبا يا هونوكا؟
.نعم
.لم ننتهِ بعد إذًا
!لنلعب الكرة الطّائرة معًا مرّة أخرى في الجامعة
...نعم
!نعم
.آسفة لأنّي كنت لئيمة في اليوم الّذي أُصبت فيه
.شكرًا لك على عدم التّخلي عنّي
.لا، أنا آسفة للتّسبّب بالتواء كاحلك
.شكرًا لك على العودة
!كل ذلك بفضلك يا هيشيرو
.شكرًا لك
!شكرًا لك يا هيشيرون
!تبتسم هيشيرو بتلك الابتسامة الغريبة مرّة أخرى
!لا تكوني فظّة يا رينا
.إنّها مخيفة مع ذلك
.هذا يؤلمني
!ولكنّها ابتسامة غريبة جدًّا
كلّ شيء انتهى على ما يرام إذًا؟
.نعم
لم نرَ تاما-تشان بهذه الحيويّة .في مباراةٍ من قبل أيضًا
!أنا مسرورٌ حقًّا
.شكرًا
ما هذه النّظرة؟
.لا-لا شيء
!يا تاما-تشان
!ستبدأ المباراة التّالية
!صحيح
!علينا أن نُسجّل عدد النّقاط
!لنذهب يا رينا
!إلى اللّقاء يا رفاق
الحلقة القادمة
هل هذه ربطة شعر جديدة يا رينا؟
.نسيت أنّي استعرتها من هيشيرو. عليّ إرجاعها
بالتّفكير في الأمر، دائمًا ما ترتدي هيشيرون نفس الرّبطة، أليس كذلك؟
...يا هونوكا، ما رأيك
رحلة إلى الماضي
...أن نهدي هيشيرو
ربطات شعرٍ جديدة؟